HTML

kbalázs

- Úgy néztek rám, mintha nektek ez kínai lenne - fakadt ki az osztály előtt egy tanárom.
- Akkor érteném - mondtam halkan.

Ez 20-25 éve volt és az azóta eltelt időnek közel a felét Kínában töltöttem. Mostanra talán már tényleg értem.

Publikációk



Friss topikok

A pinyin és a népszerű magyar átírás

2010.09.21. 20:32 kbalazs

Felteszem ide a Kínában használt és a világ latinbetűs írásaiban általánosan átvett pīnyīn (拼音) átírás, annak megközelítő kiejtése és az ún. népszerű magyar átírás összehasonlító táblázatát.

A népszerű magyar átírás legnagyobb hibája, hogy veszteséggel jár a használata, az abban írt szöveg nem egyértelmű, nem konvertálható vissza kínaira egyértelműen. Ahogy a megközelítő kiejtésből is látszik, a népszerű magyar átírás egyértelműen eltérő hangokat is azonos formára ír át, egyszerűen megállapíthatatlan, hogy mit is állt például a népszerű magyarban egyaránt ce formára átírt pinyin zi vagy ci helyett. Ennek ellenére sajnos Magyarországon még a mai napig ez a hivatalos átírás (a Magyar Tudományos Akadémia magyar nyelvű kiadványokban máig kötelező érvényű átírása), de szerencsére a tudományos igényű kiadványok már évek óta kizárólag a pinyin átírást használják és a sajtóban, szépirodalomban is egyre inkább teret nyer a pinyin használata, s így egyre közelebb kerülünk ahhoz, hogy végleg elbucsúztassuk a csak nevében népszerű magyar átírást.

A kínai nyelv átírásainak összehasonlító táblázata
pinyin
megközelítő kiejtés
Népszerű magyar
a
á
a
ai
áj
aj
an
án
an
ang
áng
ang
ao
ao
ao
ba
pa
bai
páj
paj
ban
pán
pan
bang
páng
pang
bao
pao
pao
bei
pej
pej
ben
pen
pen
beng
peng
peng
bi
pi
pi
bian
pien
pien
biao
piao
piao
bie
pie
pie
bin
pin
pin
bing
ping
ping
bo
po
po
bu
pu
pu
ca
chá
ca
cai
cháj
caj
can
chán
can
cang
cháng
cang
cao
chao
cao
ce
chö
cen
chen
cen
ceng
cheng
ceng
cha
cshá
csa
chai
csháj
csaj
chan
csán
csan
chang
csháng
csang
chao
cshao
csao
che
cshö
csö
chen
cshen
csen
cheng
csheng
cseng
chi
cshö
cse
chong
cshung
csung
chou
cshou
csou
chu
cshu
csu
chua
cshuáj
csua
chuai
cshuáj
csuaj
chuan
cshuán
csuan
chuang
cshuáng
csuang
chui
cshuj
csuj
chun
cshun
csun
chuo
cshuo
cso
ci
chö
ce
cong
chung
cung
cou
chou
cou
cu
chu
cu
cuan
chuan
cuan
cui
chuj
cuj
cun
chun
cun
cuo
chuo
co
da
ta
dai
táj
taj
dan
tán
tan
dang
táng
tang
dao
tao
tao
de
dei
tej
tej
den
ten
ten
deng
teng
teng
di
ti
ti
dia
tiá
tia
dian
tien
tien
diao
tiao
tiao
die
tie
tie
ding
ting
ting
diu
tiu
tiu
dong
tung
tung
dou
tou
tou
du
tu
tu
duan
tuán
tuan
dui
tui
tuj
dun
tun
tun
duo
tuo
to
e
ö
o
ei
ej
ej
en
en
en
eng
eng
eng
er
er
er
fa
fa
fan
fán
fan
fang
fáng
fang
fei
fej
fej
fen
fen
fen
feng
feng
feng
fo
fo
fo
fou
fou
fou
fu
fu
fu
ga
ka
gai
káj
kaj
gan
kán
kan
gang
káng
kang
gao
kao
kao
ge
ko
gei
kej
kej
gen
ken
ken
geng
keng
keng
gong
kung
kung
gou
kou
kou
gu
ku
ku
gua
kuá
kua
guai
kuáj
kuaj
guan
kuán
kuan
guang
kuáng
kuang
gui
kuj
kuj
gun
kun
kun
guo
kuo
kuo
ha
ha
hai
háj
haj
han
hán
han
hang
háng
hang
hao
hao
hao
he
ho
hei
hej
hej
hen
hen
hen
heng
heng
heng
hong
hung
hung
hou
hou
hou
hu
hu
hu
hua
hua
hua
huai
huáj
huaj
huan
huán
huan
huang
huáng
huang
hui
huj
huj
hun
hun
hun
huo
huo
huo
ji
tyi
csi
jia
tyiá
csia
jian
tyien
csien
jiang
tyiáng
csiang
jiao
tyiao
csiao
jie
tyie
csie
jin
tyin
csin
jing
tying
csing
jiong
tyiung
csiung
jiu
tyiu
csiu
ju
tyü
csü
juan
tyüen
csüan
jue
tyüe
csüe
jun
tyün
csün
ka
khá
ka
kai
kháj
kaj
kan
khán
kan
kang
kháng
kang
kao
khao
kao
ke
khö
Ko
kei
khej
kej
ken
khen
ken
keng
kheng
keng
kong
khung
kung
kou
khou
kou
ku
khu
ku
kua
khua
kua
kuai
khuai
kuaj
kuan
khuán
kuan
kuang
khuáng
kuang
kui
Khuj
kuj
kun
Khun
kun
kuo
Khuo
kuo
la
la
lai
láj
laj
lan
lán
lan
lang
láng
lang
lao
lao
lao
le
lei
lej
lej
leng
leng
leng
li
li
li
lia
liá
lia
lian
lien
lian
liang
liáng
liang
liao
liao
liao
lie
lie
lie
lin
lin
lin
ling
ling
ling
liu
liu
liu
long
lung
lung
lou
lou
lou
lu
lu
lu
luan
luán
luan
lun
lun
lun
luo
luo
lo
lüe
lüe
lüe
ma
ma
mai
máj
maj
man
mán
man
mang
máng
mang
mao
mao
mao
me
mo
mei
mej
mej
men
men
men
meng
meng
meng
mi
mi
mi
mian
mien
mien
miao
miao
miao
mie
mie
mie
min
min
min
ming
ming
ming
miu
miu
miu
mo
mo
mo
mou
mou
mou
mu
mu
mu
na
na
nai
náj
naj
nan
nán
nan
nang
náng
nang
nao
nao
nao
ne
nei
nej
nej
nen
nön
nen
neng
nöng
neng
ni
nyi
ni
nian
nyien
nien
niang
nyiang
niang
niao
nyiao
niao
nie
nyie
nie
nin
nyin
nin
ning
nying
ning
niu
nyiu
niu
nong
nung
nung
nou
nou
nou
nu
nu
nu
nuan
nuán
nuan
nuo
nuo
no
nüe
Nüe
nüe
o
ö
o
ou
ou
ou
pa
phá
pa
pai
pháj
paj
pan
phán
pan
pang
pháng
pang
pao
phao
pao
pei
phej
pej
pen
phen
pen
peng
pheng
peng
pi
phi
pi
pian
phien
pien
piao
phiao
piao
pie
phie
pie
pin
phin
pin
ping
phing
ping
po
pho
po
pou
phou
pou
pu
phu
pu
qi
csi *1
csi
qia
csiá
csia
qian
csien
csien
qiang
csiáng
csiang
qiao
csiao
csiao
qie
csie
csie
qin
csin
csin
qing
csing
csing
qiong
csiung
csiung
qiu
csiu
csiu
qu
csü
csü
quan
csüen
csüan
que
csüe
csüe
qun
csün
csün
ran
zsán
zsan
rang
zsáng
zsang
rao
zsao
zsao
re
zsö
zsö
ren
zsen
zsen
reng
zseng
zseng
ri
zsö
zsi
rong
zsung
zsung
rou
zsou
zsou
ru
zsu
zsu
ruan
zsuán
zsuan
rui
zsuj
zsuj
run
zsun
zsun
ruo
zsuo
zso
sa
szá
sza
sai
száj
szaj
san
szán
szan
sang
száng
szang
sao
szao
szao
se
szö
szö
sen
szen
szen
seng
szeng
szeng
sha
Sa
shai
sáj
saj
shan
sán
san
shang
sáng
sang
shao
sao
sao
she
shö
shei
sej
sej
shen
sen
sen
sheng
seng
seng
shi
si
shou
sou
sou
shu
su
su
shua
suá
sua
shuai
suáj
suaj
shuan
suán
suan
shuang
suáng
suang
shui
suj
suj
shun
sun
sun
shuo
suo
suo
si
szö
sze
song
szung
szung
sou
szou
szou
su
szu
szu
suan
szuan
szuan
sui
szuj
szuj
sun
szun
szun
suo
szuo
szo
ta
thá
ta
tai
tháj
taj
tan
thán
tan
tang
tháng
tang
tao
thao
tao
te
thö
teng
theng
teng
ti
thi
ti
tian
thien
tien
tiao
thiao
tiao
tie
thie
tie
ting
thing
ting
tong
thung
tung
tou
thou
tou
tu
thu
tu
tuan
thuan
tuan
tui
thui
tuj
tun
thun
tun
tuo
thuo
to
wa
va
wai
váj
vaj
wan
ván
van
wang
váng
vang
wei
vej
vej
wen
ven
ven
weng
veng
veng
wo
vo
Vo
wu
vu
Vu
xi
hszi *2
hszi
xia
hsziá
hszia
xian
hszien
hszien
xiang
hsziáng
hsziang
xiao
hsziao
hsziao
xie
hszie
hszie
xin
hszin
hszin
xing
hszing
hszing
xiong
hsziung
hsziung
xiu
hsziu
hsziu
xu
hszü
hszü
xuan
hszüen
hszüan
xue
hszüe
hszüe
xun
hszün
hszün
ya
ja
yan
jen
jen
yang
jáng
jang
yao
jao
jao
ye
je
je
yi
ji
ji
yin
jin
jin
ying
jing
jing
yo
jo
jo
yong
jung
jung
you
jou
jou
yu
yuan
jüan
jüan
yue
jüe
jüe
yun
jün
jün
za
ca
zai
cáj
caj
zan
cán
can
zang
cáng
cang
zao
cao
cao
ze
zei
cej
cej
zen
cen
cen
zeng
ceng
ceng
 </

2 komment

Címkék: magyar nyelv kínai népszerű átírás pinyin

A bejegyzés trackback címe:

http://kbalazs.blog.hu/api/trackback/id/tr682313398

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

palotás imre 2014.01.13. 06:42:39

Kedves Balázs!

Most akadtam rá a táblázatodra, és kezdő érdeklődőként nagyon jónak találom a megközelítő kiejtési részt. Nekem is jobbn tetszik, mint a "népszerű magyar".

Viszont nem jelezte még senki, hogy lemaradt a táblázat vége? Az utolsó tételed a Pinyin zeng, és hiányzik az összes zi-, zo- és zu-val kezdődő hang. Nem tudnád pótolni?

Kerestem az archívumaidban és ott sem találtam.

Előre is köszönöm.

palotás imre 2014.01.13. 06:42:52

Az előbb kimaradt az észrevételemből, hogy lemaradt a teljes zh- kezdetű hangkészlet is, meg a két *-al jelölt megjegyzés szövege. Legalábbis feltételezem, hogy azért van a táblázatban a csi *1 és a hszi *2, mert megjegyzés tartozik hozzájuk.

Ettől függetlenül remek a táblázat. Épp most fejelzetm be az átmásolását a saját - egy papírlapon kinyomtatható - áttekintő táblázatomba, amelynek alapját a Mandarin pronunciation guide képezte: www.1jn.com/chinese/pinyin.html